fb code

伊娃尼曼 Eva Neymann

Ukraine │ 2015 │ DCP │ Color │ 76min │ 普

2016瑞士佛瑞堡國際影展 費比西國際影評人獎
2016美國納什維爾電影節 評審團特別獎
2015捷克卡羅維瓦利國際電影節 天主教人道精神獎特別提及

 

5/28㊐10:30|5/30㊁21:45|6/02㊄15:00

1905 年猶太男孩薛曼克與女孩波榭同住在小村莊裡,男孩的內心有座城堡,他是王子,女孩是他的公主。男孩生在自律傳統的家庭,學校生活與同儕關係的微小煩惱困擾著他,他向女孩傾訴,總在心中輕輕喚著她的名字。女孩的父親過世,母親遠走,僅剩祖父相依為命,她一貫恬靜的工作著,聆聽男孩不切實際的話語。

青梅竹馬的囈語未歇,時局卻已悄然遽變。學校被炸毀了,人們出清家當,男孩也被送離村莊。離家多年後,薛曼克收到波榭即將結婚的消息,男孩與女孩再度相遇,男孩心中的城堡還在,女孩卻要離開,他又再次呼喚她的名字,聲音迴盪,童年已成往昔。

影片改編自烏克蘭猶太裔作家沙勒姆‧阿雷徹姆(Sholom Aleichem, 1859-1916)同名著作。沙勒姆多以意第緒語(Yiddish)寫作,此為歐洲猶太人的日常語言,題材則來自猶太人在俄羅斯境內的生活經驗,他最為人知的作品是1894 年出版的小說《泰維亞和她的女兒們》(Tevye and His Daughters),後改編為電影《屋頂上的提琴手》(Fiddler onthe Roof, 1971)。有別《屋頂上的提琴手》繽紛熱鬧,同樣出身烏克蘭的導演伊娃則以細緻的構圖、油畫般的光影,打造沙勒姆所創造的世界,並融入劇場式的置景、彷若時光凝固的靜止畫面以及儀式般的日常細節,將男孩的內心世界與猶太村莊的現實處境疊合起來,更藉夢境般的意象表現時光流變,寧靜節制卻富含層次,如歌般悠悠淡淡。

最動人的,是貫串全片的話語,除了旁白,還有對話、書信、禱文與耳語。話語是文字、更是聲音,交錯轉換,如呼吸般均勻自然,又像平緩的河流,隨著時間推移,沉積深刻的情感。靜靜緩緩、層層疊加,男孩總在心中輕聲唸著女孩的名字,像是記憶的迴圈,更是重返童年的途徑,影片的真正主題乃是無盡的鄉愁。

伊娃尼曼

1974 年出生於烏克蘭,畢業於德國馬堡爾大學法律系,後赴柏林影視學院電影導演系就讀。早期的作品多為短片與紀錄片,2O12年執導首部劇情長片《飛向夜空》, 改編自猶太裔俄國編劇家佛德瑞克高仁斯坦同名自傳小說,背景設定在二戰期間的烏克蘭,以黑白攝影呈現清寂哀傷的氛圍,緩緩述說大時代下的生命故事。伊娃的作品充滿對家鄉的情感,以內斂詩意的影像表現猶太人在俄羅斯的處境,《編織愛情的詩光》為其第二部執導作品。